Der vil udbryde krig. En frygtelig krig.
Der vil være kaos. Blod vil flyde i gaderne. Jeg kan se det komme!
Tiden er inde. Nogen må tage over. Hvorfor ikke mig?
– Jeg hedder James Gordon. – Bruce Wayne.
Jeg lover at finde morderen. Stop, eller jeg skyder!
Pepper var en syndebuk for Mooney og politiet.
– Hvorfor stikke sin chef? – Du vil af med Fish.
Jeg sagde, at dette er vigtigt.
Jeg søger ikke en pige, men et våben.
– Den gamle mand skal ud. – Mistænker han os, er vi færdige.
Du er anholdt for mordet på Oswald Chesterfield.
– For pokker. – Jeg er Oswald Copplepot.
Skiderik!
Er han i live? Nej!
– Hvad er der? – Gordon dræbte ikke Pingvinen.
Pingvinen er i live, og han arbejder for Maroni.
Nej.
Find Gordon, og bring ham til mig.
Intakt. Jeg vil tale med skiderikken.
– Hej. Læg en besked. – Barbara, er du hjemme, så lyt.
Du må tage væk straks.
Jeg troede, at vi var venner. Hold kæft! Legen er ovre.
Nu skal jeg dræbe dig, bringe liget til Falcone og tigge om nåde.
Hør her. Jeg kvajede mig. Men jeg har en plan.
– Dræb mig ikke. Hjælp mig. – Tror du, at jeg er idiot?
Smut med jer.
Hjælp mig. Det behøver ikke ende sådan her.
Du må hellere håbe på, at du aldrig møder mig igen.
Wow. Sikke et sted, hva'?
Et smukt hjem til en smuk kvinde.
– Hvad vil du? – Sandheden kan vel ikke skade.
Din fyr skulle dræbe nogen for en person. Det gjorde han ikke.
Og nu er den person virkelig vred.
Copplepot. Han dræbte ikke Copplepot.
Sådan! Du er skarp.
Ham Jim Gordon er en heldig slyngel.
Hvad vejer du? 45 kilo? 50?
Det er sikkert også din rigtige hårfarve.
Hvad vil du gøre mod Jim?
Har du været sammen med en kriminel? Det tænder nogle.
– Jim! – Hejsa! Når man taler om djævelen.
– Jeg lærer bare din frue at kende. – I er her ulovligt. Gå.
Du har misforstået det. Jeg bestemmer her.
Du skal levere mig i live, ellers var jeg død.
– Men jeg skyder dig gerne her og nu. – Hold nu op. Du kender reglerne.
Følg med og tag dine knubs, så kommer andre ikke til skade.
Bed ham smide våbnet, eller jeg skyder.
– Rolig. Jeg har styr på det. – Smid den.
Okay, som du vil.
Men når vi har dræbt dig, dræber vi også blondinen.
Og vi vil trække det ud.
Vi er nødt til at smutte. Straks. Barbara.
Interstate Express afgår om fem minutter fra plads 12.
Barbara.
– Hvad? – Hør her.
– Nej, nej. – Jeg kommer om nogle dage.
– Jeg må gøre visse ting. – Fint. Så bliver jeg også.
Jeg elsker dig. Jeg kan ikke forlade dig.
Jeg elsker også dig. Og derfor må du rejse bort.
Når du er sikker, kan de ikke røre mig.
Jeg får styr på tingene, og så kommer jeg.
Og hvad nu, hvis du ikke gør det?
Vend ikke tilbage.
Vend ikke tilbage til Gotham.
Nej, Jim.
Gordon er her. Er han vanvittig?
– Hvad laver han her? – Det var da fandens.
Alvarez. Har du de blanke kendelser, dommer Bam Bam underskrev?
Ja.
Det er uacceptabelt. Gordon, Bullock og Pingvinen må dø i dag!
– Og vel også Maroni, antager jeg? – Om nødvendigt.
Du overreagerer. Pingvinen er et nul.
Vil du gå i krig over din gamle lakaj?
Han fulgte mig overalt. Han ved mange ting.
– Som hvad? – For meget. Han ved for meget!
Bed Maroni høfligt om at få udleveret fyren. Høfligt!
Nægter han, kan vi diskutere andre løsninger.
Boss, det er en svag reaktion.
Jeg hader at give Fish ret, men vi må vise styrke og slå hårdt.
Ingen dialog. Pingvinen og Gordon dør. Sådan.
Rolig, Niko. Jeg ved, hvad jeg gør.
Hvor er Gordon? Du skulle medbringe ham.
Han ville ikke følge med uden kamp. Han er muligvis tosset.
Men han arbejder, som om intet er hændt.
– Jeg lader Victor hente ham. – Mine fyre kan klare det.
Jeg sender Victor af sted.
– En pæn fugl, ikke sandt? – Jeg kender ikke til kyllinger.
Gå tilbage. Den gamle er lige bag os.
Han er færdig. Tiden er inde til at slå til.
– Ikke endnu. – Ikke endnu? Hvornår så?
Maroni–klanen ler, og han leger med kyllinger.
Og det er det, der bekymrer mig. Kyllingerne.
Han er afslappet, som om intet er galt.
– Så passer din pige sit job. – Nej.
Han har ikke rørt hende. Hun laver mad og gør rent, og han ser på.
– Sært. Men hvis det tænder ham ... – Nej.
Han opfører sig, som om han ved noget, som ingen andre ved.
Hvad pokker laver du her?
– Hvor skulle jeg ellers være? – Hvad med Alaska?
Arrestordrer? På hvem?
Borgmester Aubrey James og Carmine Falcone.
Sammensværgelse og korrupt indgriben i Wayne–sagen.
– Er du vanvittig? – Nej.
Måske en smule. Det føles rart.
De vil prøve at dræbe mig og bør betale prisen.
Hvordan vil du anholde borgmesteren og Falcone?
Mit vidneudsagn er vedlagt. Det er nok til adskillige tiltaler.
Hvis du kunne bruge kendelserne.
Og hvis statsanklageren ville anklage dem. Men ingen i byen vil hjælpe dig.
Mange vil hjælpe, når de ser, at man kan kæmpe.
Du drømmer. Ingen vil hjælpe dig. Jeg vil ikke hjælpe dig.
Tror du ikke, at jeg også ønsker forandring?
Jeg har en familie.
– Jeg forstår. – Gordon. Forlad byen.
Det er mit hjem. Det var min fars hjem. Jeg rejser ikke.
Goddag, alle sammen. Jeg hedder Victor Zsasz.
Jeg er her på anmodning af don Carmine Falcone –
– i forbindelse med en vigtig sag, så vis respekt.
Jeg er her efter Jim Gordon.
Kun ham. Passer I jer selv, får vi ingen problemer.
Så hvor er Jim?
Tak.
Hør, Jim. Jim!
Hej, Jim. Slap af. Jeg skal medbringe dig i live.
Don Falcone vil tale med dig.
Sig, at vi nok skal snakke. Men ikke i dag.
Vær nu ikke sådan.
"I live" er en generel beskrivelse. En mand uden hænder kan være i live.
Der er 50 betjente herinde. Bare prøv på noget.
Forsvind, alle sammen.
Vil I ikke nok?
– Gå bare, chef. Smut. – Jim ...
Jeg kan klare det.
Hvad så nu, Jim?
Jim?
Hvorfor gemmer du dig for mig, Jim?
Hallo! Hvad ...
Der!
Har du brug for et lift?
Kør, kør!
Nej, lad være!
28.
Du er vågen.
– Hvordan har du det? – Skrækkeligt.
– Hvor er jeg? Hvem er du? – En Montoyas venner.
Jeg fjernede to kugler og syede dig sammen. Nu vil jeg tilse dig.
Nå, hvem er du? Hvilken by er vi i, og hvilken ugedag er det?
Jeg er James Gordon. Vi er i Gotham. Det er fredag. Hvorfor er her rotter?
Det er universitetets dissektionslokale.
Du er nok på flugt fra mafiaen.
Du kan ikke tage på hospitalet, sagde Crispus. Ret spændende.
– Hvor længe var jeg bevidstløs? – Nogle timer.
Ingen livsvigtige organer ... Hov, læg dig. Du er såret.
Du må blive i sengen i en uge. Du har mistet meget blod.
Du må gøre, som jeg siger. Ellers kan du dø.
– Jeg må op. Kan du hjælpe mig? – Okay. Crispus!
– Han siger, at han vil gå. – Jeg er nødt til at gå.
Tøj ville være en god ide.
Det handler om tradition. Stikkere bliver stukket. Sådan er det.
– Du må udlevere ham, Sal. – Det ved jeg, at jeg burde.
Men hvad kan jeg sige? Den lille fyr morer mig.
Don Falcone bliver meget vred. Vil du starte en krig over ham?
Krig? Er han så vigtig for dig?
Nej, han betyder intet for os.
– Respekt er det afgørende her. – Jeg har forståelse for respekt.
Pingvin, kom herud.
Vær ikke bange. Hun bider ikke. Vel?
– Goddag, Pingvin. – Goddag, miss Mooney.
Pingvin, miss Mooney og hendes chef, hr. Falcone –
– føler sig dårligt behandlet af dig.
Du milde, det har aldrig været min intention.
Respekt er meget vigtig for dem.
Jeg vil have, at du giver dem en oprigtig undskyldning.
Du gode, selvfølgelig.
Hvis jeg har fået nogen til at føle manglende respekt –
– vil jeg gerne undskylde oprigtigt.
Sådan. Det kan ikke siges bedre.
Blodsudgydelser, så. Godt. Tilfredse, fede mænd er kedsommelige.
Og dig.
Din lille, beskællede kælling.
Hvad skal jeg stille op med dig?
Tortur er alt for pænt et ord.
Jeg er ked af, at du ser det sådan, Fish.
Det er kun mine venner, der kalder mig Fish.
Hej, søstre. Hvordan går det?
MARONI FLYTNING OG OPBEVARING
Falcone lader ikke Maronis biler krydse broen, før han får Pingvinen.
Vi må straffe jer lidt. Tæv eller en kugle?
– Hvorfor er det nødvendigt? – Vi viser, at det er alvor.
– Så fortæller vi ham bare det. – Ja, ved du hvad?
Hvordan vidste de besked om våbenbilen?
Det er tre millioner dollar om ugen! Den skiderik!
4,5 millioner kontant.
Det er meget aggressivt, ikke? En overreaktion. De vil skræmme dig.
Tror du, at don Maroni kan skræmmes?
Du har ret. Nej. Men hvorfor reagerer de så så voldsomt?
– Hvorfor vil de have mig? – Det ved jeg.
De ved, at jeg har en gylden gås her.
De ønsker ikke, at vi beholder ham. Vel, Pingvin?
Båt, båt.
– Hvad? – Båt, båt. Sådan siger gæs.
Ja, okay. Båt, båt.
Fint, han er en gås. Måske kan vi betale dem for at beholde ham.
Ja. Det er kløgtig at passe på.
Falcone–klanen er stadig den stærkeste. At betale dem er sikrest.
Op i røven med det. Skubber de til mig? Så skubber jeg hårdere tilbage.
Jeg slår til, hvor det gør ondt. I dag.
Du ved bedst. Er det din strategi, kender jeg deres ømme punkt.
Jeg skylder dig en undskyldning. Jeg troede dig ikke.
Måske kom mine følelser for Barbara i spil.
Det var en fejl. Jeg beklager, at jeg fejlbedømte dig.
Jeg er glad for, at vi er på samme side.
Det er jeg også.
Er du sikker på, at Barbara er i sikkerhed?
Ja, jeg er sikker.
Gordon, er det Dem?
Det er okay, Alfred. Han er en ven.
Vi kunne ikke nærme os direkte. Jeg er på flugt.
Det beklager jeg, kammerat. Man må være forsigtig.
Er vi i knibe, sir?
– Renee Montoya og Crispus Allen. – En fornøjelse.
Bruce, jeg lovede dig at finde dine forældres morder.
Men måske kan jeg ikke holde mit ord. Jeg er i knibe.
– Magtfulde folk er vrede på mig. – Behandl mig ikke som et barn!
– Forklar. – Du er et barn. Du bør ikke ...
Du forventer at dø! Jeg vil gerne vide hvorfor.
Hænger det sammen med mordet på mine forældre?
Ja. Det hele hænger sammen. På en eller anden måde.
Bruce. Jeg vil gøre mit bedste for at løse dette.
Går det galt, vil Montoya og Allen her overtage dine forældres sag.
De ved det hele. Du kan stole 100 procent på dem.
100 procent.
De er nogle gode kriminalbetjente.
Kan nogen finde sandheden, er det dem.
Tak.
– Sir, hvad kan vi nu gøre for Dem? – Intet.
Herfra må jeg klare det alene. Jeg vil ikke involvere andre.
– Jeg må løbe. – De kan dårligt gå.
Jeg klarer mig.
Denne vej.
Det er ikke meget længere.
Der.
Jeg sagde jo, det ville være let. Her må være for en million dollar.
Ja, det sagde du. Du er snedig.
Du er meget snedig.
Jeg fornemmer en sarkastisk og fjendtlig tone.
Du har ret. Du er ingen gylden gås. Du er en stikker.
– Og du har fordrejet Maronis hoved. – Det er skønt at få renset luften.
Ja, spil bare smart.
For det eneste, jeg skal gøre nu, er at give dig en kugle for panden.
Og så siger jeg bare, at Nikos mænd skød dig.
Orv, det var en skam. Og det var det.
Ja, det er snedigt nok.
Jeg betvivlede aldrig din intelligens.
– Den er ikke dit problem. – Så jeg har et problem?
Nej, du har et problem. Hvad er mit problem?
Hvad motiverer dig? Hvad er din lidenskab?
Når man ved, hvad nogen elsker, ved man, hvad der kan dræbe dem.
Er han ikke utrolig?
Din kærlighed er penge. Du elsker penge.
Mere end magt og respekt. Du er en gnier, hr. Carbone.
En fedtsyl.
– Hvad laver I? Slip mig! – Beklager, Frankie.
– Som sagt, en fedtsyl. – Hør, kom nu!
– Så du betaler ikke dine mænd nok. – I kender mig. Lad være.
Det er en trist kendsgerning –
– at der ikke findes loyalitet blandt tyve.
Et tilbud om en stor lønforhøjelse var alt –
– det krævede at overtale disse fornemme herrer.
Så det er dit problem.
Din største lidenskab bliver din største svaghed.
Kærlighed, hr. Carbone ...
... kærlighed overvinder alt.
– Min ven. – Min gode ven, det er en trist dag.
Nikoláj var som en søn for mig –
– ligesom Frankie var som en søn for dig. Vi var begge mistet nære.
– Du har min kondolence. – Og du har min.
Jeg vil stoppe volden. Forretningen går godt.
Arkham–projektet er en guldmine. Wayne Enterprises er tilbage.
Livet er godt for os alle. Hvorfor risikere alt over nogle banaliteter?
Den lille fyr er tydeligvis meget værdifuld for dig.
Vi lader dig beholde ham. I god behold.
Det er vores gave til jer.
Og som et udtryk for gensidig respekt giver du os noget til gengæld.
– Som hvad? – Hvad med en ejendom?
Et af dine pakhuse ved floden.
Det går ikke. Jeg kan lide ham, men vi taler om et pakhus ved floden.
Ja.
– Indian Hill. Du kan få Indian Hill. – Jeg er ikke bekendt med navnet.
Det ligger i Arkham. En giftig losseplads –
– ovenpå en indiansk begravelsesplads. Værdiløs.
Nej. Intet er værdiløst. Selv ingenting er noget værd.
Som et tegn på gensidig respekt, ikke?
Nemlig, min ven. Alt er vel.
Det var en fornøjelse at se jer alle.
Jeg hørte, at Vic Zsasz angreb politistation på jagt efter Gordon.
– Har I fanget ham endnu? – Vi er i gang med det.
Held og lykke. Intet er farligere end en ærlig mand.
Jimbo, det er mig. Luk op.
Hej. Rolig, jeg dræber dig ikke. Jeg burde gøre det.
– Men jeg lader være. – Godt at høre.
Du har tydeligvis valgt at skjule dig det ene sted, der var for åbenlyst.
Hvor er mine manerer? Dette er hertuginden af Devonshire.
– Dette er Jim Gordon, et fjols. – Marsha. Goddag.
Kan du ikke gå rundt og kigge? Find soveværelset og klæd dig af.
Så finder jeg dig lige straks, okay?
Jeg har tænkt over det. Du er en nar, men du er moralsk.
Så jeg støtter din plan, hvad den end er.
Jeg er nok død uanset hvad, så jeg kan lige så hjælpe helten.
Så hvad er din plan? Du har en, ikke?
Jeg anholder Falcone og borgmesteren for at bruge Pepper som syndebuk.
– Sammensværgelse og korruption. – En fandens god plan.
Lavede du den med en flok aber og en spand rygekokain?
Vi får rørt i gryden og kommer måske i avisen.
Ja, vi kommer helt sikkert i avisen. De vil have billeder af vores lig.
Folk vil høre sandheden, og vi vil passe jobbet og håndhæve loven.
Er det din bedste tale? At passe vores job?
– Du behøver ikke tage med. – Jeg er klar. Jeg er alligevel død.
Hvis du vil undskylde mig et øjeblik, har jeg lige en sag at ordne.
– Hertuginde! Hvor er du? – Lige her!
– Du godeste. – Godmorgen, borgmester James.
Gordon, du skræmte mig. Jeg spildte næsten min kaffe.
– Beklager. Sir, De er anholdt. – Det er ikke morsomt.
Det afhænger af, hvor man sidder.
De bør kigge nærmere.
Hvordan går det, venner? Jeg vil tale med hr. Falcone.
Intet problem, hr. borgmester.
– Carmine Falcone, du er anholdt. – Af sted.
Læg jer, og forhold jer i ro.
Hvad i alverden tænker du på?
At vi smider jer i fængsel og anklager jer for korruption.
Prøv bare. Du når ikke levende herfra.
Det sagde jeg også.
Modsætter I jer en lovlig anholdelse, bliver I skudt.
Så dør vi alle i et storslået skyderi.
– Det er fint med mig. Harvey? – Fint.
I er heldige. Ikke at have noget at miste må være frigørende.
– Det må føles ret godt. – Det gør det.
Sæt nu, du kunne miste noget. Forestil dig –
– at jeg havde en kniv mod Barbara Keans strube.
Ville du stadig være modig? Det er skam sandt.
– Du lyver. – Jeg har mange brister.
Men jeg lyver ikke. Victor Zsasz har Barbara.
Du kender Victor.
– Løgn. Hun er langt borte. – Hun kom tilbage.
Hun tiggede mig om at skåne dig. Hun er en god kvinde.
Hun elsker dig højt. For højt.
Bevis det. Bevis, at du har hende.
Det kunne jeg godt. Men det vil jeg ikke.
Jeg vil have, at du tror mig.
– Han lyver tydeligvis. – Gør jeg?
Tror du det, så prøv at anholde mig.
Du vil være død, så du ser ikke, hvad der overgår hende.
– Men det bliver ikke kønt. – Han lyver.
Ved min mors grav.
Smid geværet, så slipper Barbara uskadt.
– De muffins dufter godt. – De er ikke til dig, kryb.
– Hun må få en, hvis hun vil. – Nej tak.
Forstået.
Sikke en skam.
Hvor pinligt. Han bluffede dig til at give op.
Vi kunne være endt som helte. Nu er vi døde.
Okay, så det var ingen bluff.
Jeg beklager, hvis hun har lidt overlast.
Vi måtte sikre os, at hun ikke besad nyttig viden.
– Jeg beklager. – Det er okay.
Hvad skal jeg nu stille op med dig? Du fortjener at dø.
Nå da, jeg er sent på den. Sikket eventyr. Jeg går nu.
Det ville være et spild. Gotham behøver mænd som jer.
Stærke mænd med principper. Gid, I kunne se, jeg ikke er fjenden.
Systemet er ikke fjenden. Fjenden er anarki.
– Men det har jeg sagt før, ikke? – Jo.
Og du lyttede ikke.
Får vi et sidste måltid eller en smøg?
Men i dag troede du mig.
Du stolede på mit ord. Det er et vigtigt første skridt.
Måske er der stadig håb for dig.
Ja, smut med jer, inden jeg ombestemmer mig.
– Vent nu lige. – Stille.
Det har været en fornøjelse, Barbara. Jeg beundrer modige kvinder.
– Hvad er betingelsen? – Lad os ikke købslå.
Hvad er betingelsen, hr. Falcone?
Du må tænke over mine ord.
Du må forstå sandheden. Det er alt, jeg beder om.
Betingelsen er, at du snart vil se, at jeg har ret.
– Barbara. – Jeg beklager.
Jeg prøvede bare at hjælpe. Jeg ved ikke, hvad ...
Jeg elsker dig så højt.
– Fremragende. Lækre. – Ja. Jeg fulgte opskriften.
De har ret, hr. F. Det er let at lave mad.
Jeg beklager, at du måtte overvære de ting.
– Det var ikke rart. – Jeg forstår.
– Det er bare forretninger. – Det er sandt.
Jeg ser til kyllingerne.
Er der nogle æg, mine kære?
Don Falcone.
Min ven. Det er godt at se dig.
Jeg tænkte netop på den aften, vi mødtes.
Skær dem ned.
Hvor er stikkeren? Jeg vil tale med ham.
Copplepot, ikke sandt?
De fortabte er ofte ærlige.
Hvad har du at sige, inden det er tid?
Don Falcone. Det er mig en ære, sir.
Jeg kan fortælle Dem en hemmelighed af stor betydning.
– Hvis De giver mig et sidste ønske. – Hvilket?
Lad den, der skal dræbe mig, være Jim Gordon.
– Hvorfor ham? – Han er den eneste med samvittighed.
Den eneste, der kan overtales til at skåne mit liv.
Hvorfor skulle jeg acceptere? Jeg ønsker at se dig død.
Hvis Gordon skåner mig, kan jeg blive din stikker.
Resten af livet. Jeg kommer tilbage til byen under et andet navn.
Jeg vil arbejde mig op i Maroni–familien som din stikker.
Jeg er fremragende til den slags. Jeg har talent for det, sir.
– Okay. Gordon får opgaven. – Tak, sir.
– Hvilken hemmelighed talte du om? – Åh ja.
Fish Mooney og russeren Nikoláj foregiver kun at hade hinanden.
De er elskere. Fish presser Nikoláj til at overtage Deres position.
– Er det sandt? – Ja, sir.
Men kun så Fish selv kan overtage efter ham.
Det er en værdifuld hemmelighed.
Det er næsten skræmmende. Alt gik, som du forudsagde det.
Vi kom af med Nikoláj uden problemer, og Maroni beundrer dig.
Du har virkelig et talent.
Men jeg tror, at det er en fejl at lade Gordon leve.
– Han vil bringe problemer. – Mange tak, fordi De skånede ham.
Jeg værdsætter tjenesten. Vær ikke urolig.
Han vil se lyset. På den ene eller anden måde, det garanterer jeg.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com